Adam Silver tar opp et spørsmål som stadig kommer tilbake i grensesnitt: Skal vi skrive «min» eller «din»? Ofte er den beste starten å undersøke om pronomenet trengs.
“Your” vs “My” in user interfaces Små pronomen i grensesnittet påvirker hvem som snakker, og hvor lett teksten er å forstå. Les originalartikkelen (åpnes i ny fane)Key takeaways
- Når eierskapet er opplagt, kan «Konto», «Bestillinger» eller «Saker» være tilstrekkelig.
- Hvis egne og andres saker må skilles, blir ordvalget mer betydningsfullt.
- «Dine saker» fungerer naturlig når tjenesten snakker til brukeren, også i veiledninger, varsler og kundestøtte.
- «Mine» kan passe når valget uttrykker brukerens egen beskjed til systemet. Hvem som snakker, bør styre perspektivet.
Ding! 💡
Jeg liker at en liten tekstbeslutning blir vurdert utenfor selve skjermbildet. Et navn må også fungere når noen forklarer det over telefon eller skriver om det i en e-post. Neste gang dette spørsmålet dukker opp, vil jeg prøve teksten i en hel setning. Da blir det ofte lettere å høre om perspektivet henger sammen.
Raut#158, 22. september 2025